1
00:00:18,502 --> 00:00:21,386
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:30,330 --> 00:00:33,276
Vjetar i kiša iz prerije
nosi imena
3
00:00:33,300 --> 00:00:35,945
napisano na ovim
Boot Hill markeri.
4
00:00:35,969 --> 00:00:40,400
Ali uvijek ih ima
novi grobovi sa novim imenima.
5
00:00:40,424 --> 00:00:43,069
Znam, ja sam Matt
Dillon, američki maršal.
6
00:00:43,093 --> 00:00:46,839
I ponekad sam imao
učestvovati u njihovom stavljanju ovdje.
7
00:00:46,863 --> 00:00:49,642
Rijetko to radi
muškarac koji leži na Boot Hillu
8
00:00:49,666 --> 00:00:51,778
doći da mu čuvam grob
9
00:00:51,802 --> 00:00:54,247
ili ostavite gomilu cvijeća.
10
00:00:54,271 --> 00:00:58,051
Mnogo puta, čovjek je bio
samo prolazim kroz Dodge,
11
00:00:58,075 --> 00:01:02,110
kasnio predugo minut
a sada je tu da ostane.
12
00:01:27,821 --> 00:01:30,333
Ona počinje
diši, doktore, zar ne?
13
00:01:30,357 --> 00:01:31,668
Da, da, da, da.
14
00:01:31,692 --> 00:01:33,892
Daj mi tu toplu vodu
čajnik, gospođo Ringl.
15
00:01:45,106 --> 00:01:46,416
Stani.
16
00:01:46,440 --> 00:01:47,634
Nema veze.
17
00:01:47,658 --> 00:01:49,386
Ne brini za vodu.
18
00:01:49,410 --> 00:01:52,154
Nema veze. Tamo.
19
00:01:52,178 --> 00:01:54,290
Uh, daj mi ćebe,
sine. Brzo.
20
00:01:54,314 --> 00:01:55,480
Hajde.
21
00:01:57,651 --> 00:01:58,717
Tu smo.
22
00:02:01,621 --> 00:02:02,821
Da.
23
00:02:03,390 --> 00:02:04,756
Tu smo.
24
00:02:06,293 --> 00:02:07,525
Oh.
25
00:02:08,462 --> 00:02:10,395
Evo je, gospođo Ringl.
26
00:02:11,932 --> 00:02:12,909
Sad će biti dobro.
27
00:02:12,933 --> 00:02:16,079
Samo je stavi u to
krevetac. Neka bude toplo.
28
00:02:16,103 --> 00:02:18,837
Oh, hvala Bogu
za vas, dr Adams.
29
00:02:34,622 --> 00:02:35,965
Nikada nismo razmišljali
postojala je šansa
30
00:02:35,989 --> 00:02:38,101
kada je počela
plavi tako.
31
00:02:38,125 --> 00:02:40,870
Bilo je to tako daleko putovanje
u Dodge da te uhvatim.
32
00:02:40,894 --> 00:02:43,906
Doc... hvala.
33
00:02:43,930 --> 00:02:46,809
Vezao sam junicu za tvoju kolicu.
34
00:02:46,833 --> 00:02:49,479
Jednostavno ne razumijem ovo.
35
00:02:49,503 --> 00:02:51,248
Ta beba je imala
bronhijalna pneumonija,
36
00:02:51,272 --> 00:02:53,883
ali bila je dobro
njen put do oporavka.
37
00:02:53,907 --> 00:02:55,885
ja...
38
00:02:55,909 --> 00:02:58,288
Ostavio sam pažljiva uputstva
za vas, gospođo Ringl.
39
00:02:58,312 --> 00:03:00,956
Jeste li slijedili moja uputstva?
40
00:03:00,980 --> 00:03:03,532
Oh, uradili smo sve što si ti
rekao, baš onako kako ste nam rekli.
41
00:03:05,252 --> 00:03:07,731
Čak smo uradili i više.
42
00:03:07,755 --> 00:03:09,021
Više?!
43
00:03:12,126 --> 00:03:14,004
rekao je profesor Bone
to je bio siguran lijek
44
00:03:14,028 --> 00:03:15,138
za bilo koju vrstu prehlade,
45
00:03:15,162 --> 00:03:17,240
grlobolja, pluća
nevolje, i šta sve.
46
00:03:17,264 --> 00:03:18,875
Pa smo samo mislili
bili bismo duplo sigurni
47
00:03:18,899 --> 00:03:22,245
i daj joj... Dvostruko siguran?
48
00:03:22,269 --> 00:03:25,682
Pa, zamalo si ubio
svoju bebu sa ovim stvarima.
49
00:03:25,706 --> 00:03:28,173
Ali profesor Bone...
"Profesor Bone je rekao."
50
00:03:33,814 --> 00:03:36,793
Taj nadriliječnik je imao svoj posljednji
reci sa bilo kojim od mojih pacijenata,
51
00:03:36,817 --> 00:03:38,962
a ako maršal Dilon ne učini
otjerati ga iz zemlje,
52
00:03:38,986 --> 00:03:41,820
ako grom, uradiću to sam.
53
00:03:44,491 --> 00:03:47,893
Sada vas dvoje radite samo
tačno kako sam rekao, čuješ li?
54
00:03:50,297 --> 00:03:51,362
Laku noc.
55
00:04:29,235 --> 00:04:31,547
Ah, g. Dilon, ja
mogao samo da slušam
56
00:04:31,571 --> 00:04:34,250
tom profesoru
Bone's spiel svaki dan.
57
00:04:34,274 --> 00:04:35,385
Da.
58
00:04:35,409 --> 00:04:37,119
Oh, pa, da.
59
00:04:37,143 --> 00:04:39,355
U svakom slučaju, taj njegov, uh, tonik
60
00:04:39,379 --> 00:04:42,057
je bolji od bilo kojeg
lek koji sam ikada probao.
61
00:04:42,081 --> 00:04:43,325
Šta te muči?
62
00:04:43,349 --> 00:04:44,326
Oh.
63
00:04:44,350 --> 00:04:46,328
Opća slabost.
64
00:04:46,352 --> 00:04:49,732
To je ono što profesor
rekao je. To je, uh... Uh...
65
00:04:49,756 --> 00:04:53,403
Pa, pokriva samo celinu
shebang je ono što radi. Heh.
66
00:05:01,101 --> 00:05:02,412
pa heh...
67
00:05:02,436 --> 00:05:03,946
Vidimo se kasnije, g. Dillon.
68
00:05:03,970 --> 00:05:07,450
Ne želim ništa da propustim. Heh.
69
00:06:04,882 --> 00:06:07,660
Gde ste nabavili tele, doktore?
70
00:06:07,684 --> 00:06:11,765
To staro strašilo
sa svojim univerzalnim lekovitim sredstvom
71
00:06:11,789 --> 00:06:13,399
dobija sve
gotov novac u ovom gradu,
72
00:06:13,423 --> 00:06:17,003
Plaćen sam u stoci
i povrće...
73
00:06:17,027 --> 00:06:18,404
i obećanja.
74
00:06:18,428 --> 00:06:20,240
Zvuči kao da jesi
imala tešku noć.
75
00:06:20,264 --> 00:06:21,574
"Teško"?
76
00:06:21,598 --> 00:06:23,977
Pokazaću ti koliko je bilo teško.
77
00:06:24,001 --> 00:06:26,045
Par mladih
bundeve kotrlja po preriji.
78
00:06:26,069 --> 00:06:27,446
Znate ih, Ringlsi.
79
00:06:27,470 --> 00:06:29,382
Kupili su neke
od ove smece koju prodaje
80
00:06:29,406 --> 00:06:31,450
i dozirali svoju bebu njime.
81
00:06:31,474 --> 00:06:35,421
Depresivno disanje,
prokletstvo je umalo ugušilo na smrt.
82
00:06:35,445 --> 00:06:37,178
Žao mi je što to čujem.
83
00:06:42,820 --> 00:06:45,799
Dame i gospodo.
84
00:06:45,823 --> 00:06:46,933
Slušajte to!
85
00:06:46,957 --> 00:06:49,436
Imam iznenađenje za tebe.
86
00:06:49,460 --> 00:06:51,388
Veliko iznenađenje.
87
00:06:51,412 --> 00:06:54,223
Upravo će stati pored
ja na ovom vagonu
88
00:06:54,247 --> 00:06:56,893
je muškarac
znati i poštovati.
89
00:06:56,917 --> 00:07:01,914
Čovek čije prisustvo
dao veliki doprinos
90
00:07:01,938 --> 00:07:04,818
na napredak
tvog poštenog grada.
91
00:07:04,842 --> 00:07:08,288
Čovek čija je duša čista,
92
00:07:08,312 --> 00:07:10,106
ali čije telo... Ah!
93
00:07:10,130 --> 00:07:12,475
Čije je tijelo bilo domaćin
94
00:07:12,499 --> 00:07:14,511
od pet bolesti.
95
00:07:14,535 --> 00:07:17,163
Pet odvojenih bolesti.
96
00:07:17,187 --> 00:07:20,834
Bilo koji od njih
moglo biti fatalno.
97
00:07:20,858 --> 00:07:23,658
Ali on je spašen.
98
00:07:25,112 --> 00:07:26,889
Tri boce.
99
00:07:26,913 --> 00:07:28,324
Tri boce
100
00:07:28,348 --> 00:07:31,594
profesora Bonea
univerzalni lek
101
00:07:31,618 --> 00:07:33,129
su to uradili.
102
00:07:33,153 --> 00:07:37,433
i evo ga,
dame i gospodo.
103
00:07:37,457 --> 00:07:39,335
evo ga:
104
00:07:39,359 --> 00:07:41,154
Chester Goode.
105
00:07:44,264 --> 00:07:46,976
Korak gore, gospodine, korak
ustani i govori.
106
00:07:47,000 --> 00:07:50,534
Izlijte svoje srce za
radi tvog bližnjeg.
107
00:07:56,910 --> 00:08:01,240
dame i gospodo,
sapatnici...
108
00:08:01,264 --> 00:08:03,380
Dečko, to
prostodušni... Chester.
109
00:08:04,485 --> 00:08:06,546
Silazi odatle.
110
00:08:06,570 --> 00:08:07,813
Ah.
111
00:08:07,837 --> 00:08:09,265
Zdravo, g. Dillon.
112
00:08:09,289 --> 00:08:10,505
Hajde.
113
00:08:16,113 --> 00:08:18,713
Izvinite, profesore Bone, uh...
114
00:08:22,018 --> 00:08:25,782
Maršale, odlično ideš
medvjeda usluga ovoj zajednici,
115
00:08:25,806 --> 00:08:28,785
ne dozvoljavajući ovom čoveku
ispričati njegovu inspirativnu priču
116
00:08:28,809 --> 00:08:30,320
da svi čuju.
117
00:08:30,344 --> 00:08:33,222
Nastavi sa svojim
predavanje, profesor.
118
00:08:33,246 --> 00:08:34,624
Ali moraćete da pronađete sebe
119
00:08:34,648 --> 00:08:37,660
još jedan dostojan
građanin čiste duše.
120
00:08:37,684 --> 00:08:39,350
Hajde, Chester.
121
00:08:47,510 --> 00:08:49,506
Hej, profesore.
122
00:08:49,530 --> 00:08:50,840
Da, prijatelju?
123
00:08:50,864 --> 00:08:53,042
Vi tvrdite te stvari
izlečiće bilo šta.
124
00:08:53,066 --> 00:08:56,012
Svi poznati poremećaji
na medicinski fakultet.
125
00:08:56,036 --> 00:08:57,013
U redu.
126
00:08:57,037 --> 00:08:58,681
Moj tata je napunio 80 godina,
127
00:08:58,705 --> 00:09:01,184
i on je bio ravan na svom
nazad više od godinu dana.
128
00:09:01,208 --> 00:09:04,920
Redovne doze od
moj univerzalni lek
129
00:09:04,944 --> 00:09:07,390
vratiće njegove slabe moći
130
00:09:07,414 --> 00:09:10,326
i obdari ga
snagu i vitalnost
131
00:09:10,350 --> 00:09:11,861
muškarca upola mlađeg.
132
00:09:11,885 --> 00:09:15,081
A sada, dame i
gospodo, ko će biti prvi...?
133
00:09:15,105 --> 00:09:17,750
Da, ali moj tata ima
mržnja protiv uzimanja lijekova.
134
00:09:17,774 --> 00:09:20,319
On je tvrdoglava stara liska,
i... Reći ću ti šta, prijatelju.
135
00:09:20,343 --> 00:09:22,388
Rado ću doći
i posjeti starog gospodina
136
00:09:22,412 --> 00:09:23,790
i objasni mu
137
00:09:23,814 --> 00:09:26,926
vrline ovoga
wonder nostrum lično.
138
00:09:26,950 --> 00:09:29,095
Ali sada, ako ne
pazi, onesvijestit ću se
139
00:09:29,119 --> 00:09:30,129
par ovih boca
140
00:09:30,153 --> 00:09:32,215
dobrim ljudima
čekam ovde.
141
00:09:32,239 --> 00:09:34,017
tu si,
gospođo. Pedeset centi.
142
00:09:34,041 --> 00:09:36,553
Pedeset centi za najveće...
143
00:09:36,577 --> 00:09:37,971
Pedeset centi po boci.
144
00:09:37,995 --> 00:09:39,738
Matt, čuo si šta je rekao
145
00:09:39,762 --> 00:09:41,607
o posjeti Hanku
Stoolerov otac.
146
00:09:41,631 --> 00:09:43,909
Sad ako to nije vježbanje
lijek bez dozvole,
147
00:09:43,933 --> 00:09:46,012
Ne znam šta je. Da, Doc.
148
00:09:46,036 --> 00:09:47,447
Starac je ravno na leđima
149
00:09:47,471 --> 00:09:49,048
jer sam mu rekao
da ostane tako.
150
00:09:49,072 --> 00:09:51,917
On je jednostavno istrošen,
i ima loše srce.
151
00:09:51,941 --> 00:09:53,752
I ako misli
Ja ću... Doc.
152
00:09:53,776 --> 00:09:55,688
sada, hajde,
idemo u kancelariju.
153
00:09:55,712 --> 00:09:59,514
Pedeset centi, 50 centi
za čudesni nostrum...
154
00:10:07,190 --> 00:10:08,834
Pogledaj se samo.
155
00:10:08,858 --> 00:10:11,604
Sve natopljeno tom svinjarijom.
156
00:10:11,628 --> 00:10:13,639
Osećam se dobro, ako je tako
šta misliš.
157
00:10:13,663 --> 00:10:15,141
Nema ništa loše u tome.
158
00:10:15,165 --> 00:10:17,743
Pa si odlučio da ustaneš
reći svijetu o tome, ha?
159
00:10:17,767 --> 00:10:21,336
Da, gospodine, mislim... Naravno. ja...
160
00:10:22,439 --> 00:10:24,617
Dogovorio sam se sa
Profesore Bone.
161
00:10:24,641 --> 00:10:25,618
Dogovor?
162
00:10:25,642 --> 00:10:27,620
Dogovor?!
163
00:10:27,644 --> 00:10:29,522
Dajem im
iskreno svjedocenje,
164
00:10:29,546 --> 00:10:30,956
i daje mi 2$ dnevno
165
00:10:30,980 --> 00:10:33,348
i sav lek
Mogu piti, besplatno.
166
00:10:35,652 --> 00:10:37,363
Molim te za
zadnji put, Matt,
167
00:10:37,387 --> 00:10:40,799
hoćeš li nešto učiniti
u vezi ovog larvenog nitkova?
168
00:10:40,823 --> 00:10:42,468
Pa, ne mogu zadržati a
covek iz operacije
169
00:10:42,492 --> 00:10:44,770
legitiman posao,
Doc. Legitimno?!
170
00:10:44,794 --> 00:10:46,506
Pa, ono što on prodaje je
ni bolje ni gore
171
00:10:46,530 --> 00:10:48,296
od ostalih eliksira
na tržištu.
172
00:10:50,534 --> 00:10:53,312
Mrzim ti ovo reći, Matt,
173
00:10:53,336 --> 00:10:56,099
ali mislim da nisi
veliki maršal!
174
00:10:56,123 --> 00:10:57,200
Oh, nema potrebe da to kazes...
175
00:10:57,224 --> 00:10:59,235
Začepi!
Šta si rekao?
176
00:10:59,259 --> 00:11:01,554
Kao i ti, jesam
imam posao.
177
00:11:01,578 --> 00:11:03,989
Popuši mi, jesam
uradiću svoje kako treba,
178
00:11:04,013 --> 00:11:06,831
da li pismo od
zakon kaže da mogu ili ne.
179
00:11:08,118 --> 00:11:10,529
sta pricas
o? Reći ću ti.
180
00:11:10,553 --> 00:11:13,700
Imam predosjećaj šta je
u ovom veštičjem pivu.
181
00:11:13,724 --> 00:11:15,952
Pa, uglavnom je
alkohol, obično.
182
00:11:15,976 --> 00:11:18,754
Da, možda postoji
nešto mnogo smrtonosnije.
183
00:11:18,778 --> 00:11:20,256
Ali ja ću se pobrinuti.
184
00:11:20,280 --> 00:11:23,859
I ako sam u pravu, kunem ti se
185
00:11:23,883 --> 00:11:26,629
Oduvaću tu flanelsku usta
prevarant na pola.
186
00:11:26,653 --> 00:11:28,973
I nećeš me zaustaviti.
187
00:11:34,794 --> 00:11:36,093
pa...
188
00:11:37,030 --> 00:11:38,596
Mislim da Doc to misli.
189
00:11:57,634 --> 00:11:58,978
Ah.
190
00:11:59,002 --> 00:12:00,835
Dobro veče, maršale.
191
00:12:01,871 --> 00:12:02,982
Zdravo, profesore.
192
00:12:03,006 --> 00:12:04,183
Unbend.
193
00:12:04,207 --> 00:12:05,940
Odmorite se malo.
194
00:12:08,111 --> 00:12:09,589
profesore,
195
00:12:09,613 --> 00:12:10,957
Neću trošiti
reči sa tobom.
196
00:12:10,981 --> 00:12:12,258
Ah?
197
00:12:12,282 --> 00:12:14,594
Ovde sam da vas pitam
biti na putu.
198
00:12:14,618 --> 00:12:15,962
Zašto?
199
00:12:15,986 --> 00:12:17,630
Šta imaš protiv mene?
200
00:12:17,654 --> 00:12:20,121
Ništa protiv tebe.
201
00:12:21,558 --> 00:12:23,186
To je samo tvoj lek.
202
00:12:23,210 --> 00:12:25,943
Ti govoriš za
Dr Adams, zar ne?
203
00:12:28,381 --> 00:12:30,941
Govorim za sebe.
204
00:12:31,802 --> 00:12:34,881
Ne bi bio tako brz
stati na stranu dobrog doktora
205
00:12:34,905 --> 00:12:38,067
da ste bili svjedok izlječenja
bila mi je privilegija da vidim.
206
00:12:38,091 --> 00:12:40,570
Vjerovao bi u
moj univerzalni lek
207
00:12:40,594 --> 00:12:42,405
svim srcem i dušom.
208
00:12:42,429 --> 00:12:44,473
Sada, profesore, ako
ti zaista veruješ
209
00:12:44,497 --> 00:12:47,877
u ovom lijeku od
vaše i njegove prednosti,
210
00:12:47,901 --> 00:12:49,745
zasto ga mazes
sa zadnjeg dela vagona
211
00:12:49,769 --> 00:12:51,914
kao nadriliječnik?
212
00:12:51,938 --> 00:12:54,550
Ne razumijem
šta misliš.
213
00:12:54,574 --> 00:12:56,285
Pa, jutros ti
imao je Chestera gore
214
00:12:56,309 --> 00:12:58,087
svjedoči o puno laži.
215
00:12:58,111 --> 00:12:59,488
Nije bilo a
stvar nije u redu sa njim,
216
00:12:59,512 --> 00:13:01,657
ali ste ga i dalje naterali da veruje
trebao mu je tvoj lijek.
217
00:13:01,681 --> 00:13:04,393
Istina je da sam pribjegao
pomalo mračno znači:
218
00:13:04,417 --> 00:13:06,195
granična prodaja.
219
00:13:06,219 --> 00:13:09,932
Jednako je tačno da sam to znao
mladić nije imao nikakvih bolesti.
220
00:13:09,956 --> 00:13:12,601
Ali to je bila bezopasna obmana.
221
00:13:12,625 --> 00:13:15,354
Nije bezopasno ako
ljudi veruju u te laži.
222
00:13:15,378 --> 00:13:18,190
Ah, ljudi dolaze k sebi
očekujte takvu stvar.
223
00:13:18,214 --> 00:13:20,692
Da sam se samo osvestio
Izbjegnite i otvorite trgovinu,
224
00:13:20,716 --> 00:13:22,862
niko ne bi imao
obratio bilo kakvu pažnju.
225
00:13:22,886 --> 00:13:26,449
Žalim metode I
moram koristiti da pokažem svoju robu,
226
00:13:26,473 --> 00:13:28,617
ali osećam da je to sredstvo
227
00:13:28,641 --> 00:13:30,624
je opravdano do kraja.
228
00:13:32,061 --> 00:13:34,373
I to je imati
ljudi kupuju vaš lek.
229
00:13:34,397 --> 00:13:35,908
Tako je, maršale.
230
00:13:35,932 --> 00:13:38,511
To je vraćeno zdravlje
hiljade bolesnih ljudi.
231
00:13:38,535 --> 00:13:42,669
Da, gospodine, pravo iz Sonore
jasno kanadskoj liniji.
232
00:13:47,510 --> 00:13:48,954
Samo želim da to uradiš
znaj, profesore,
233
00:13:48,978 --> 00:13:51,974
to, uh, ako ti
ostani u blizini Dodgea,
234
00:13:51,998 --> 00:13:54,977
Moraću da nađem
način da te izbacim.
235
00:13:55,001 --> 00:13:57,780
To me čini poštenim
protiv tebe, maršale.
236
00:13:57,804 --> 00:14:01,234
Već sam se dogovorio
iznajmiti radnju u Front Streetu,
237
00:14:01,258 --> 00:14:04,470
mjesto u rastućoj zajednici
gde mogu flasirati lekove,
238
00:14:04,494 --> 00:14:07,556
prodati svoje prednosti
jednom i svima.
239
00:14:07,580 --> 00:14:08,825
Vidim.
240
00:14:08,849 --> 00:14:11,577
Nadam se da nisi
pokušaće da me zaustavi.
241
00:14:11,601 --> 00:14:15,314
Pa, u svom
riječi, profesore,
242
00:14:15,338 --> 00:14:17,505
ovo me postavlja protiv tebe.
243
00:14:20,577 --> 00:14:21,909
Ne radi to.
244
00:14:52,158 --> 00:14:54,136
Zdravo, Kitty.
245
00:14:54,160 --> 00:14:56,305
Matt, ta stara budala
Profesor Bone
246
00:14:56,329 --> 00:14:58,474
ukida tu radnju
na kraju ulice Front,
247
00:14:58,498 --> 00:15:01,443
i stavio je znak
sa njegovim imenom.
248
00:15:01,467 --> 00:15:03,095
Pa, nema puno
Ja to mogu učiniti.
249
00:15:03,119 --> 00:15:06,349
Nije da jesam
zabrinuti za. Doc.
250
00:15:06,373 --> 00:15:07,350
Zašto?
251
00:15:07,374 --> 00:15:08,884
I on je vidio znak.
252
00:15:08,908 --> 00:15:11,220
Pogledao sam ga i
krenuo prema svojoj kancelariji.
253
00:15:11,244 --> 00:15:13,684
Rekao je da će uzeti pištolj.
254
00:15:14,948 --> 00:15:16,359
Dobiti pištolj?
255
00:15:16,383 --> 00:15:19,362
Doc je dovoljno ljut na
Bone da ga ubijem, Matt.
256
00:15:19,386 --> 00:15:21,706
Moraš nešto učiniti po tom pitanju.
257
00:15:23,122 --> 00:15:24,283
hoću.
258
00:15:47,030 --> 00:15:48,707
U redu, doktore, ja ću uzeti.
259
00:15:48,731 --> 00:15:49,942
sta?
260
00:15:49,966 --> 00:15:51,777
Znaš šta. Želim taj pištolj.
261
00:15:51,801 --> 00:15:53,212
Ne, nećeš.
262
00:15:53,236 --> 00:15:55,747
Gledate u a
jednočlana komisija za bezbednost.
263
00:15:55,771 --> 00:15:56,816
Sad mi se skloni s puta.
264
00:15:56,840 --> 00:15:58,383
Dok, slušaj Matta.
Ne budi budala.
265
00:15:58,407 --> 00:16:00,186
Nema za šta
Matt i ja za razgovor.
266
00:16:00,210 --> 00:16:02,621
Maršal i ja jesmo
ništa zajedničko, ne više.
267
00:16:02,645 --> 00:16:04,511
U redu, Doc. Matt!
268
00:16:05,781 --> 00:16:07,159
Oh.
269
00:16:07,183 --> 00:16:08,327
Ima mnogo stvari izbora
270
00:16:08,351 --> 00:16:10,363
Hteo bih da te nazovem odmah,
271
00:16:10,387 --> 00:16:12,448
da nije bilo a
ženski poklon.
272
00:16:12,472 --> 00:16:14,050
U redu, samo napred, doktore.
273
00:16:14,074 --> 00:16:15,868
Izbacite sve iz svog sistema.
274
00:16:15,892 --> 00:16:18,471
Ti si maršal.
Ti... Nosiš značku.
275
00:16:18,495 --> 00:16:20,256
Mogao bi
nešto o ovome.
276
00:16:20,280 --> 00:16:21,507
Ali umjesto toga ti...
277
00:16:21,531 --> 00:16:24,010
Znaš li šta radiš?
278
00:16:24,034 --> 00:16:25,211
sta?
279
00:16:25,235 --> 00:16:28,102
Vi štitite
trgovac opijumom.
280
00:16:31,491 --> 00:16:32,969
Opijum?
281
00:16:32,993 --> 00:16:34,804
Doc.
282
00:16:34,828 --> 00:16:38,891
Jedan od najopasnijih,
opaka droga postoji.
283
00:16:38,915 --> 00:16:41,610
Jesi li siguran da on ovo radi?
284
00:16:41,634 --> 00:16:42,877
Pa, stvari su pune toga.
285
00:16:42,901 --> 00:16:44,879
Probao sam i probao
dosta toga, trebalo bi da znam.
286
00:16:44,903 --> 00:16:47,238
I prijavio sam se
farmakopeja.
287
00:16:48,341 --> 00:16:50,820
Matt, ne možeš dopustiti da se ovo nastavi.
288
00:16:50,844 --> 00:16:52,654
U redu, Doc.
289
00:16:52,678 --> 00:16:54,423
Ti ostani ovdje, ja ću uzeti
pobrini se za ovo nekako.
290
00:16:54,447 --> 00:16:55,991
Ne, nećeš.
291
00:16:56,015 --> 00:16:57,592
Idem s tobom, Matt.
292
00:16:57,616 --> 00:16:59,728
Da li ti se sviđa ili
ne, ti imaš zamenika.
293
00:17:06,226 --> 00:17:09,238
Ne možeš to reći
ja, maršale. To nije istina.
294
00:17:09,262 --> 00:17:12,141
Bilo je vreme za tebe
suočio se s tim, profesore.
295
00:17:12,165 --> 00:17:13,809
Prodajete opijum.
296
00:17:13,833 --> 00:17:17,012
Prodaja opijuma? Huh!
297
00:17:17,036 --> 00:17:19,147
Istina je da postoji
beskonačno mala količina
298
00:17:19,171 --> 00:17:21,600
od toga tamo, ali samo za
terapeutske svrhe.
299
00:17:21,624 --> 00:17:23,152
Nije dovoljno da povrijedi bebu.
300
00:17:23,176 --> 00:17:24,753
Ali umalo je ubilo
jedan za koji znam.
301
00:17:24,777 --> 00:17:26,388
Ne znaš šta
o čemu govoriš.
302
00:17:26,412 --> 00:17:27,789
The Ringle baby!
303
00:17:27,813 --> 00:17:31,393
Proveo sam cijelu noć stavljajući
život nazad u to malo tijelo
304
00:17:31,417 --> 00:17:33,728
to je sve bilo dopingovano
sa svojim lijekom za sve.
305
00:17:33,752 --> 00:17:35,964
Mora da je bilo
nešto drugo nije u redu sa detetom.
306
00:17:35,988 --> 00:17:37,166
odbijam da verujem...
307
00:17:37,190 --> 00:17:40,202
Vidi, nije me briga šta
verujete profesore.
308
00:17:40,226 --> 00:17:42,538
Od sada, etiketa dalje
tvoj lek će reći
309
00:17:42,562 --> 00:17:45,541
da sadrži opasno,
droga koja stvara naviku.
310
00:17:45,565 --> 00:17:47,176
Ha, ne možeš to da mi uradiš.
311
00:17:47,200 --> 00:17:48,877
Sve dok si u Dodgeu,
312
00:17:48,901 --> 00:17:50,145
tako će biti.
313
00:17:50,169 --> 00:17:51,813
Sinoć, pokušao
izbaci me iz posla.
314
00:17:51,837 --> 00:17:53,615
Sada ste shvatili ideju.
315
00:17:53,639 --> 00:17:55,284
Neću to učiniti, gospodo.
316
00:17:55,308 --> 00:17:56,885
Moj lek ima
pomogao previše ljudima.
317
00:17:56,909 --> 00:17:58,620
Ne možeš me prisiliti
daleko od Dodgea
318
00:17:58,644 --> 00:18:00,439
kad bi me ljudi ovdje mogli zatrebati.
319
00:18:00,463 --> 00:18:03,225
Ne, gospodine, ja ću ostati.
320
00:18:03,249 --> 00:18:05,194
Bolje razmisli.
321
00:18:05,218 --> 00:18:07,262
Znam da sam u pravu
i grešiš.
322
00:18:07,286 --> 00:18:08,848
Ja ću svoj slučaj predati zakonu.
323
00:18:08,872 --> 00:18:11,166
To je čovjek kojeg tražim.
324
00:18:14,226 --> 00:18:15,226
Stani, Hank.
325
00:18:17,163 --> 00:18:18,306
u čemu je problem?
326
00:18:18,330 --> 00:18:20,876
Ovo ludo, lažljivo
profesor. Ubiću ga.
327
00:18:20,900 --> 00:18:22,149
Smiri se, brzo.
328
00:18:23,535 --> 00:18:25,081
Bolje izađi
na moj način, maršale,
329
00:18:25,105 --> 00:18:26,665
osim ako ne želiš
napuniti se rupa.
330
00:18:29,375 --> 00:18:31,124
Ne tjeraj me da crtam, Hank.
331
00:18:43,172 --> 00:18:45,906
Ne biste me zaustavili da
znao si šta je uradio.
332
00:18:59,022 --> 00:19:01,182
O čemu se radi, Hank?
333
00:19:01,624 --> 00:19:03,602
Njegov lek.
334
00:19:03,626 --> 00:19:07,005
Pričao je sa mojim tatom
u kupovinu serije.
335
00:19:07,029 --> 00:19:09,029
Počeo je da ga uzima, i...
336
00:19:09,965 --> 00:19:12,294
pao je mrtav.
337
00:19:14,988 --> 00:19:18,389
Ali... moj lek...
338
00:19:21,360 --> 00:19:23,856
Moj lijek nije bio odgovoran.
339
00:19:23,880 --> 00:19:25,958
Ti prljavi, ubica...
340
00:19:25,982 --> 00:19:27,948
lažov! u redu,
sada, čekaj, Hank.
341
00:19:29,385 --> 00:19:33,504
Chester, uzmi profesora
Bone u zatvor.
342
00:19:37,694 --> 00:19:39,338
Zaključavam te
za bavljenje medicinom
343
00:19:39,362 --> 00:19:41,507
bez licence, profesore.
344
00:19:41,531 --> 00:19:44,243
To će biti naplata do mene
vrati se iz Stoolerovog stana.
345
00:19:44,267 --> 00:19:45,699
Idemo, profesore.
346
00:19:58,731 --> 00:20:00,509
Pretpostavljam da ćeš mi trebati, Doc.
347
00:20:00,533 --> 00:20:02,577
Ovo je jedna istraga, biće mi drago
348
00:20:02,601 --> 00:20:04,568
raditi bez naknade.
349
00:20:07,807 --> 00:20:09,006
Hajde, Hank.
350
00:20:34,617 --> 00:20:37,084
Bolje je da se otarasimo
ove stvari, gđo Stooler.
351
00:20:39,122 --> 00:20:41,566
Nema svrhe pričati
njoj, maršale.
352
00:20:41,590 --> 00:20:44,202
Iz nje nije izašla ni riječ
otkako je tata pao mrtav
353
00:20:44,226 --> 00:20:46,326
tamo na terenu.
354
00:20:47,997 --> 00:20:51,476
Bila je udata za
Tata skoro 50 godina.
355
00:20:51,500 --> 00:20:52,778
Ništa ne razumem
356
00:20:52,802 --> 00:20:55,602
ali da on više nije ovde.
357
00:21:02,979 --> 00:21:05,824
Postoji zakon protiv
lažnjaci kao što je profesor Bone,
358
00:21:05,848 --> 00:21:07,247
zar ne?
359
00:21:08,735 --> 00:21:10,112
Pa, bojim se da ne, Hank.
360
00:21:10,136 --> 00:21:11,613
Pa, onda si ti zakon.
361
00:21:11,637 --> 00:21:14,232
Ne možete stajati po strani i pustiti
gurne ljude u njihov grob
362
00:21:14,256 --> 00:21:16,769
prije njihovog prirodnog vremena.
363
00:21:16,793 --> 00:21:19,237
Ja-ako nećeš
ne uradi ništa po tom pitanju, ja...
364
00:21:19,261 --> 00:21:20,572
Hank.
365
00:21:20,596 --> 00:21:22,474
Uvedite svoju majku
drugu sobu, hoćeš li?
366
00:21:22,498 --> 00:21:24,176
Želim da razgovaram sa doktorom nasamo.
367
00:21:24,200 --> 00:21:27,034
Pa, nemoj misliti
da samo pricam, ja...
368
00:21:30,707 --> 00:21:32,988
Uradi kako ti kažem, hoćeš li?
369
00:21:42,185 --> 00:21:44,163
Pa, pogledao sam ga.
370
00:21:44,187 --> 00:21:46,097
Ako želiš moju presudu,
371
00:21:46,121 --> 00:21:47,499
ništa osim ubistva.
372
00:21:47,523 --> 00:21:48,900
Kao što je Hank rekao,
373
00:21:48,924 --> 00:21:51,203
počeo je da guta
te stvari pored flaše,
374
00:21:51,227 --> 00:21:52,304
osećao sam se tako dobro
375
00:21:52,328 --> 00:21:54,206
mislio je da jeste
40 godina mlađi.
376
00:21:54,230 --> 00:21:56,441
Izašao i
pokušao da ore njivu.
377
00:21:56,465 --> 00:21:58,810
Samo njegovo srce
nije mogao izdržati.
378
00:21:58,834 --> 00:22:01,115
Pa, to je dovoljno jasno.
379
00:22:02,405 --> 00:22:05,439
Pa, šta ćeš
radiš o profesoru Boneu?
380
00:22:08,911 --> 00:22:11,391
Isteracu ga...
381
00:22:15,751 --> 00:22:18,231
riješi ga se zauvijek.
382
00:22:21,924 --> 00:22:24,758
Vi ste... Vi zovete
Ja sam ubica, maršale.
383
00:22:26,028 --> 00:22:29,041
Budite iskreni prema sebi
bar jednom, profesore.
384
00:22:29,065 --> 00:22:31,126
Ti si ubio ovog čovjeka.
385
00:22:31,150 --> 00:22:36,665
Ali ja... ja... samo ja
želeo da pomogne.
386
00:22:36,689 --> 00:22:39,668
Nikoga nije briga
o tvojim dobrim namerama.
387
00:22:39,692 --> 00:22:41,670
Imaš sreće sa zakonom
ne čini ono što si uradio
388
00:22:41,694 --> 00:22:43,705
prekršaj vješanja.
389
00:22:48,100 --> 00:22:49,811
Čudno je.
390
00:22:49,835 --> 00:22:52,648
Samo juče, sve što sam želeo
bio da pridobijem tvoje poštovanje
391
00:22:52,672 --> 00:22:57,986
i nađem mesto za sebe
da provedem ostatak svojih dana.
392
00:22:58,010 --> 00:22:59,543
sada tamo...
393
00:23:01,213 --> 00:23:03,158
Nema ništa.
394
00:23:03,182 --> 00:23:04,960
Pa, slobodan si
da idem, profesore.
395
00:23:04,984 --> 00:23:07,696
Sve dok stavite puno
udaljenost između vas i Dodgea.
396
00:23:07,720 --> 00:23:09,198
Idi?
397
00:23:09,222 --> 00:23:10,582
ići gde?
398
00:23:10,606 --> 00:23:12,684
Pa, ako ste ih imali
neka vrsta savesti,
399
00:23:12,708 --> 00:23:14,336
ne bi bilo mesta za tebe.
400
00:23:14,360 --> 00:23:17,840
Izaći ću u gaj
večeras, profesore,
401
00:23:17,864 --> 00:23:19,708
samo da budem siguran da si otišao.
402
00:23:19,732 --> 00:23:21,710
Naravno, naravno, maršale. ti...
403
00:23:21,734 --> 00:23:24,301
Nemate br
razlog da mi verujete.
404
00:23:47,193 --> 00:23:50,160
ne moraš da brineš,
maršale, odlazim.
405
00:23:52,432 --> 00:23:54,376
Da li ste to morali da uradite?
406
00:23:54,400 --> 00:23:57,885
Vidio sam svoj dan kao što sam vidio svoj.
407
00:23:59,655 --> 00:24:01,800
Varao sam sebe.
408
00:24:01,824 --> 00:24:04,887
I dalje ćeš naći mjesto za
sebi negde, profesore.
409
00:24:04,911 --> 00:24:07,261
Gde mogu da živim
sa mojom savešću?
410
00:24:09,081 --> 00:24:10,391
Pa, zbogom, maršale.
411
00:24:10,415 --> 00:24:14,195
Dao si mi kvadrat
protresite do kraja.
412
00:24:14,219 --> 00:24:16,831
Osjećaš sažaljenje
za mene, zar ne?
413
00:24:16,855 --> 00:24:18,433
Šteta?
414
00:24:18,457 --> 00:24:19,901
To je način na koji stvari stoje.
415
00:24:19,925 --> 00:24:21,770
Jednog dana neće
budi mjesto ovdje
416
00:24:21,794 --> 00:24:24,272
čak i za maršala pucnjave.
417
00:24:24,296 --> 00:24:28,509
A ti ćeš jahati
off... kao i ja.
418
00:24:28,533 --> 00:24:30,045
Pa, kad to vreme
dolazi profesore,
419
00:24:30,069 --> 00:24:32,981
Ja ću biti najsrećniji
covek u Dodgeu.
420
00:24:33,005 --> 00:24:34,950
Ali u međuvremenu,
421
00:24:34,974 --> 00:24:38,253
neko mora biti ovde
zbog ljudi poput tebe.